1
00:00:02,736 --> 00:00:04,260
ESTRELANDO

2
00:00:14,547 --> 00:00:16,014
PRIMEIRA VEZ NA TELA:

3
00:00:24,724 --> 00:00:26,658
O DIABO

4
00:02:27,446 --> 00:02:28,677
O que aconteceu aqui?

5
00:02:30,650 --> 00:02:33,448
Este jovem oficial não
seguir ordens.

6
00:02:34,320 --> 00:02:37,778
Ele deu aos soldados seu próprio dinheiro.

7
00:02:38,558 --> 00:02:39,718
Eles se rebelaram.

8
00:02:40,093 --> 00:02:42,391
Eles queriam parar
o exército que se aproxima.

9
00:02:42,962 --> 00:02:47,661
Disseram que ninguém resistiu.

10
00:02:47,767 --> 00:02:50,429
Que o Sejm aprovou
a divisão do país.

11
00:02:50,636 --> 00:02:53,571
Eu nunca toquei um corpo humano

12
00:02:54,907 --> 00:02:57,034
com minhas mãos.

13
00:02:58,044 --> 00:02:59,170
Quem é você?

14
00:02:59,812 --> 00:03:03,043
Eu tenho uma ordem para escoltar
presos políticos

15
00:03:03,383 --> 00:03:05,010
realizada neste convento em Varsóvia.

16
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
- Existem apenas dois deles.
- Sim eu sei.

17
00:03:09,021 --> 00:03:12,184
Ninguém os está protegendo.
Todos os servos escaparam.

18
00:03:12,692 --> 00:03:15,183
- Rapidamente! Eles estarão aqui a qualquer momento.
- Sim.

19
00:03:15,561 --> 00:03:16,585
As freiras levarão você até lá.

20
00:04:05,778 --> 00:04:07,837
Eu tenho que voltar para lá.

21
00:04:17,457 --> 00:04:20,449
Você é Jakub, condenado à morte
por tentativa de regicídio?

22
00:04:20,593 --> 00:04:22,356
Não, não...

23
00:04:23,629 --> 00:04:25,392
Então você é Jakub.

24
00:04:26,065 --> 00:04:27,362
Jakub.

25
00:04:27,633 --> 00:04:30,568
Quieto! Temos que correr.
Coisas terríveis vão acontecer aqui.

26
00:04:32,872 --> 00:04:33,839
Me ajude.

27
00:04:34,607 --> 00:04:35,574
Vamos.

28
00:04:36,709 --> 00:04:38,870
Ele está muito fraco.
Ele teve um ataque.

29
00:04:40,913 --> 00:04:41,845
Tomasz!

30
00:04:42,448 --> 00:04:43,813
Sinto muito...

31
00:04:44,717 --> 00:04:47,185
que não posso levar você comigo.

32
00:04:47,353 --> 00:04:49,116
Também não posso deixar você aqui.

33
00:05:17,717 --> 00:05:19,708
Vou levar você comigo.

34
00:05:20,553 --> 00:05:22,453
Eu vou te levar...

35
00:05:30,296 --> 00:05:31,490
Vamos.

36
00:06:23,316 --> 00:06:26,285
Não quero nada de você.
Apenas me prometa que você voltará para casa.

37
00:06:26,619 --> 00:06:27,381
Lembrar!

38
00:06:28,921 --> 00:06:30,912
Apenas me prometa uma coisa.
Volte para casa.

39
00:06:31,324 --> 00:06:32,222
Volte para casa!

40
00:06:37,563 --> 00:06:42,000
Leve-a para cuidar de você.
Para adoçar seu tempo.

41
00:06:42,902 --> 00:06:44,164
Leve-a!
Ela é pobre, órfã.

42
00:06:52,678 --> 00:06:56,512
Estou te dando liberdade
em troca de sua promessa.

43
00:06:57,883 --> 00:06:58,907
Lembrar!

44
00:08:38,751 --> 00:08:39,877
Você não me reconhece?

45
00:08:41,454 --> 00:08:42,318
Jakub!

46
00:08:43,489 --> 00:08:45,855
Eu salvei você daquele massacre.

47
00:08:47,193 --> 00:08:48,353
Não se faça de estúpido comigo!

48
00:08:49,128 --> 00:08:50,959
Eu salvei sua vida!

49
00:08:52,298 --> 00:08:53,356
Aqui está uma testemunha.

50
00:08:56,902 --> 00:08:58,028
E o Tomasz?

51
00:08:59,071 --> 00:09:00,038
Isso não poderia ser feito.

52
00:09:00,840 --> 00:09:02,467
Ele morreu diante dos meus olhos.

53
00:09:03,642 --> 00:09:06,736
Mas eu salvei você.
Foi preciso muito esforço.

54
00:09:09,315 --> 00:09:10,509
O que aconteceu aqui?

55
00:09:10,750 --> 00:09:12,240
Esse? Soldados.

56
00:09:13,586 --> 00:09:15,816
Estes são soldados da última guerra.

57
00:09:16,522 --> 00:09:17,386
Eles perderam?

58
00:09:17,757 --> 00:09:20,055
Sim. O Sejm aceitou
a divisão da Polónia.

59
00:09:22,928 --> 00:09:25,226
- Tenho que ir para Varsóvia.
- Sem chance!

60
00:09:25,598 --> 00:09:27,088
Ninguém precisa fazer nada agora.

61
00:09:27,166 --> 00:09:30,260
Lembrar? Você prometeu
para ir direto para casa.

62
00:09:34,306 --> 00:09:35,671
O que você quer de mim?

63
00:09:36,041 --> 00:09:40,808
Nada. Pense em mim como
uma espécie de... padre.

64
00:09:41,280 --> 00:09:44,181
Vou garantir que você não se perca.

65
00:09:48,487 --> 00:09:51,684
Todos os seus amigos voltaram.
Eles estão esperando por você em casa.

66
00:09:52,124 --> 00:09:53,182
Ir.

67
00:10:09,842 --> 00:10:12,003
É verdade que Tomasz está morto?

68
00:10:24,857 --> 00:10:26,848
Você tem um lugar para ir?

69
00:11:52,844 --> 00:11:55,904
Não diga nada, Mestre, ou
você causará algum infortúnio.

70
00:11:57,182 --> 00:11:58,274
Ele está doente.

71
00:11:59,985 --> 00:12:02,215
Você precisa de ajuda, Mestre?

72
00:12:03,722 --> 00:12:04,848
Você está com medo.

73
00:12:05,691 --> 00:12:08,956
Fique conosco, Mestre.
Aceitamos todos.

74
00:12:09,495 --> 00:12:12,362
Eu sou Hertz,
proprietário do King's Theatre.

75
00:12:12,798 --> 00:12:16,359
Eu nem sempre estive vagando por aí
a floresta com esse bando de refugiados.

76
00:12:25,010 --> 00:12:28,844
Você é linda. Não há nenhum 
meninos tão lindos quanto você entre nós.

77
00:12:29,214 --> 00:12:32,206
Se você não conhece nenhum truque,
ou como agir,

78
00:12:32,418 --> 00:12:33,885
faremos fotos vivas de você.

79
00:12:34,620 --> 00:12:37,487
- Vamos te despir, mostrar tudo.
- Não, não!

80
00:12:37,823 --> 00:12:41,122
Você é um tolo!
Não estou tentando enganar você.

81
00:12:42,561 --> 00:12:45,029
Mas como se salvar?

82
00:12:46,398 --> 00:12:48,025
Jogando?

83
00:12:50,769 --> 00:12:52,259
Sim, jogando.

84
00:12:57,009 --> 00:12:59,204
Junte-se a nós, Mestre.

85
00:13:00,713 --> 00:13:03,910
Existem equilibristas na corda bamba
e atores entre nós.

86
00:13:04,450 --> 00:13:06,975
Nós nos movemos de um lugar para outro,
realizando.

87
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Você vai se sentir bem conosco,
se houver confusão em sua cabeça.

88
00:13:10,856 --> 00:13:13,222
Nenhum deles era ator
ou artistas antes.

89
00:13:13,659 --> 00:13:16,457
Você pode aprender, Mestre.
Deixe-me encorajá-lo.

90
00:13:16,829 --> 00:13:20,765
Temos uma garota turca de longe,
do Bósforo. Ela sabe muito.

91
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Ela está ansiosa por todos.
Venha, vou lhe mostrar o que ela pode fazer.

92
00:13:25,170 --> 00:13:27,468
Talvez você perca a cabeça por ela.

93
00:13:27,706 --> 00:13:29,173
Você a quer?

94
00:13:30,476 --> 00:13:33,502
Eu a dou para você.
Ela é sua, de graça.

95
00:13:33,679 --> 00:13:37,137
Você é tão pálido e jovem,

96
00:13:37,883 --> 00:13:39,851
debaixo desta barba e desta sujeira.

97
00:13:40,819 --> 00:13:43,515
Eu tenho que ir para casa.
Faz anos que não vou lá.

98
00:13:43,889 --> 00:13:45,948
Eu vou deixar você ir,
mas primeiro você deve se despir.

99
00:13:46,325 --> 00:13:50,819
Deixe-nos lavar você. Então vamos 
poder olhar para você por mais tempo.

100
00:13:57,269 --> 00:13:58,702
Não resista, cadete.

101
00:13:59,038 --> 00:14:01,063
Agora todos podem fazer tudo.

102
00:14:01,273 --> 00:14:03,935
Todo mundo está fugindo de tudo,
tanto quanto puderem.

103
00:14:04,076 --> 00:14:05,976
Também das câmaras reais,

104
00:14:06,812 --> 00:14:09,940
onde nos conhecemos em uma vida mais doce.

105
00:14:10,716 --> 00:14:11,478
Você me conhece?

106
00:14:12,217 --> 00:14:14,947
O cadete que eu conhecia morreu há muito tempo.

107
00:14:15,454 --> 00:14:19,447
Ele morreu com certeza. Caso contrário, nós
não estaria dando performances

108
00:14:19,958 --> 00:14:22,188
no casamento de sua noiva.

109
00:14:22,728 --> 00:14:23,922
O que você está dizendo?

110
00:14:24,296 --> 00:14:28,528
Você disse que um rei atacou
o trono com a ajuda de uma mulher,

111
00:14:28,967 --> 00:14:31,333
e procurando prazer
nos braços de uma mulher,

112
00:14:31,403 --> 00:14:36,033
foi a causa da decadência.
Mas o rei tratou vocês como crianças.

113
00:14:36,508 --> 00:14:38,533
Mas o que é a decadência, cadete?

114
00:14:39,178 --> 00:14:43,239
Fraqueza contra o mal,
ou o mal contra a fraqueza?

115
00:14:50,322 --> 00:14:51,914
Deixe-o!
Deixe-o ir!

116
00:14:52,291 --> 00:14:55,021
Nós só brigaríamos porque
de sua beleza, de qualquer maneira.

117
00:15:40,139 --> 00:15:43,540
Espere aqui. Um momento.
Já volto.

118
00:15:52,851 --> 00:15:54,113
Você conseguiu!

119
00:15:54,520 --> 00:15:57,387
O tempo todo eu estive voando
indo e voltando entre você e aqui...

120
00:15:57,623 --> 00:16:00,091
Você não sabe
que trabalho árduo é esse!

121
00:16:00,459 --> 00:16:02,256
- Isso me dói!
- Ouvir!

122
00:16:02,995 --> 00:16:07,125
Por que você me libertou? Por que você está
me seguindo? Você nem...

123
00:16:07,499 --> 00:16:10,195
Isso é um mal-entendido!
Não pense em mim!

124
00:16:10,369 --> 00:16:13,338
Eu nem estou aqui.
Eu não sou importante. Eu sou como o ar.

125
00:16:14,907 --> 00:16:18,741
Você não esteve aqui todos esses anos.
Muitas coisas mudaram.

126
00:16:19,278 --> 00:16:20,802
Fácil! Fácil!

127
00:16:21,480 --> 00:16:23,812
A culpa é minha.
É tudo culpa minha!

128
00:16:24,116 --> 00:16:28,849
Sou um canalha, um vilão!
Por que eu te mostro tudo isso?

129
00:16:29,121 --> 00:16:32,022
Por que eu faço isso?
Para quê?

130
00:16:32,824 --> 00:16:34,121
Para quê?!

131
00:16:38,597 --> 00:16:41,464
Estes estão na moda
danças patrióticas.

132
00:16:43,435 --> 00:16:47,565
É assim que você dança no túmulo
de um país independente.

133
00:16:51,243 --> 00:16:54,770
Esses são meus amigos.
Passei minha juventude com eles.

134
00:16:56,682 --> 00:17:01,415
Quieto! Eu não trouxe você aqui
para ver você ser assassinado.

135
00:18:11,189 --> 00:18:13,623
Então é assim que você se lembra dela?

136
00:18:14,159 --> 00:18:15,456
Não.

137
00:18:15,527 --> 00:18:16,516
Como então?

138
00:18:17,529 --> 00:18:18,291
Diga-me.

139
00:18:19,931 --> 00:18:22,229
- Sem isso.
- Sem isso, certo?

140
00:18:22,434 --> 00:18:25,926
Esse é o fruto do seu amor pecaminoso.

141
00:18:30,208 --> 00:18:31,903
Tenho o direito de me mostrar a ela.

142
00:18:32,277 --> 00:18:35,576
Não! Você não pode pensar apenas 
de você mesmo!

143
00:18:36,014 --> 00:18:37,072
Egoísta!

144
00:18:38,116 --> 00:18:40,277
Olha, ela está feliz.

145
00:18:40,986 --> 00:18:43,614
Se você intervir,
você complicará muitas coisas.

146
00:18:44,289 --> 00:18:46,450
Além do mais, para ela seria...

147
00:18:46,792 --> 00:18:47,690
O quê?

148
00:18:48,226 --> 00:18:49,158
Perigoso.

149
00:18:50,595 --> 00:18:51,960
Você não acredita em mim!

150
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
Venha, olhe!

151
00:19:15,887 --> 00:19:18,651
Em nome do Pai e do Filho,
e os santos mártires,

152
00:19:18,857 --> 00:19:22,054
Eu abençoo todos vocês que vieram
aqui por motivos nobres,

153
00:19:22,361 --> 00:19:24,921
para salvar nossos caídos
e infeliz pátria.

154
00:19:25,530 --> 00:19:27,964
Para ajudá-lo a participar
o sacramento da conspiração,

155
00:19:28,333 --> 00:19:30,324
e em nome do
santo sacramento, eu te ordeno

156
00:19:30,702 --> 00:19:33,432
ser testemunhas desses amantes

157
00:19:33,839 --> 00:19:37,172
que simbolizam o sacramento
de casamento entre todos vocês

158
00:19:37,442 --> 00:19:39,000
e nossa infeliz pátria.

159
00:19:45,851 --> 00:19:48,012
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

160
00:19:48,387 --> 00:19:52,084
eu te levo...
ficar ao seu lado...

161
00:19:53,091 --> 00:19:54,490
e seja fiel...

162
00:19:55,761 --> 00:19:57,194
para melhor ou para pior...

163
00:19:58,063 --> 00:19:59,587
para mais rico ou para mais pobre...

164
00:20:00,832 --> 00:20:02,265
como eu tomo para minha esposa...

165
00:20:04,035 --> 00:20:06,265
o destino e a salvação
da minha terra natal...

166
00:20:07,406 --> 00:20:08,973
até a minha última gota de sangue...

167
00:20:10,475 --> 00:20:12,033
e até meu último suspiro...

168
00:20:13,078 --> 00:20:14,511
na igreja da nação...

169
00:20:15,447 --> 00:20:16,846
diante do Ser Supremo.

170
00:20:17,849 --> 00:20:19,379
- Amém.
- Amém.

171
00:20:47,112 --> 00:20:47,874
Jakub!

172
00:20:58,824 --> 00:21:00,985
Ela quase viu você.

173
00:21:03,695 --> 00:21:05,856
Em breve você poderá
revele-se a ela.

174
00:21:16,007 --> 00:21:18,100
Desculpe. Não é nada.
Muita emoção para ela.

175
00:21:33,758 --> 00:21:35,623
- Era um fantasma. Você entende?
- Não!

176
00:21:36,161 --> 00:21:38,220
- Fantasmas não existem.
- Não!

177
00:21:39,097 --> 00:21:40,530
Um fantasma! Um fantasma!

178
00:21:40,799 --> 00:21:43,199
Um fantasma. Você entende?
Era um fantasma.

179
00:21:44,169 --> 00:21:45,033
Um fantasma.

180
00:21:46,004 --> 00:21:46,936
Você entende?

181
00:21:51,510 --> 00:21:52,670
Um fantasma.

182
00:23:19,864 --> 00:23:22,025
Eu odeio fazer isso com você.

183
00:23:26,137 --> 00:23:27,263
Eu não deveria.

184
00:23:30,208 --> 00:23:31,436
É uma abominação.

185
00:23:33,278 --> 00:23:34,404
Uma abominação esmagadora.

186
00:23:37,115 --> 00:23:40,551
Você se sacrificou por eles,
e eles estão acasalando como coelhos,

187
00:23:41,086 --> 00:23:42,348
bem diante de seus olhos.

188
00:23:44,723 --> 00:23:46,384
Isso me enoja, Jakub.

189
00:23:46,958 --> 00:23:47,925
Isso me enoja.

190
00:23:49,894 --> 00:23:50,986
Eles são animais.

191
00:24:01,873 --> 00:24:04,364
Entre eles, você é como...

192
00:24:06,344 --> 00:24:07,140
Jesus.

193
00:24:07,912 --> 00:24:09,402
Você tem a espada de fogo,

194
00:24:10,815 --> 00:24:13,147
comandar com ele.

195
00:27:07,525 --> 00:27:08,457
Pare ele!

196
00:27:08,827 --> 00:27:09,919
Mais rápido, mais rápido!

197
00:27:27,612 --> 00:27:29,773
Eu estou doente! Doente!

198
00:27:31,015 --> 00:27:32,676
Mostre-me um pouco de misericórdia!

199
00:27:37,555 --> 00:27:38,954
Você é igual a mim!

200
00:27:41,125 --> 00:27:42,092
Eu me rendo a você!

201
00:27:47,999 --> 00:27:49,057
Antes do ataque,

202
00:27:50,101 --> 00:27:52,797
Eu me sinto como um jovem deus!

203
00:27:57,876 --> 00:27:58,740
Onisciente.

204
00:30:50,915 --> 00:30:51,711
Pai.

205
00:30:54,485 --> 00:30:55,315
Pai!

206
00:31:19,477 --> 00:31:21,536
Mestre, seu pai está morto.

207
00:31:21,712 --> 00:31:22,838
Morto.

208
00:31:24,082 --> 00:31:25,481
Ele está morto há duas semanas.

209
00:31:27,018 --> 00:31:28,952
A bala arrancou-lhe o couro cabeludo.

210
00:31:31,055 --> 00:31:33,216
Ele tirou a própria vida.

211
00:31:36,961 --> 00:31:39,122
Seu pai está morto, 
ele está morto!

212
00:31:39,564 --> 00:31:42,226
Você tinha um lar, órfão!
Você tinha uma noiva!

213
00:31:42,934 --> 00:31:44,959
Você levantou a mão contra um rei!

214
00:31:45,703 --> 00:31:47,170
O ungido do Senhor!

215
00:31:48,606 --> 00:31:49,732
Maldito seja!

216
00:32:27,645 --> 00:32:29,545
Ah, anjos!
O Mestre e a Senhora estão chegando.

217
00:32:47,098 --> 00:32:48,531
É o quarto da minha noiva.

218
00:32:49,667 --> 00:32:50,793
Você pode descansar aqui.

219
00:33:20,164 --> 00:33:24,157
Pai fica lá nu,
e você está vestindo as roupas dele!

220
00:33:24,535 --> 00:33:26,196
Alguém tinha que fazer isso! De outra forma
tudo iria para a ruína!

221
00:33:26,537 --> 00:33:27,970
Seu pai começou aquele incêndio
com suas próprias mãos!

222
00:33:30,942 --> 00:33:32,933
- E quem é você?!
- Ezequiel!

223
00:33:33,744 --> 00:33:36,372
- Você me conhece?
- Sou dos confederados.

224
00:33:36,714 --> 00:33:38,477
Eles me avisaram que você poderia vir.

225
00:33:39,083 --> 00:33:40,345
Quem você está esperando?

226
00:33:45,156 --> 00:33:46,623
Para sua irmã.

227
00:34:11,415 --> 00:34:12,143
Jakub?

228
00:34:13,184 --> 00:34:14,048
Jakub!

229
00:34:18,489 --> 00:34:21,219
Disseram que você estava estudando,
que você foi espancado,

230
00:34:21,592 --> 00:34:23,753
que você estava morto. Jakub!

231
00:34:26,163 --> 00:34:27,323
Onde você esteve, irmã?

232
00:34:27,598 --> 00:34:28,394
No baile?

233
00:34:31,602 --> 00:34:34,093
Por um momento.
Só por um momento.

234
00:34:38,609 --> 00:34:40,236
Você não vai me vencer?

235
00:34:42,079 --> 00:34:44,343
Aprendi a encontrar prazer em bater.

236
00:34:46,417 --> 00:34:47,714
E o nosso pai?

237
00:34:48,085 --> 00:34:50,178
Seu pai enlouqueceu!
Ele enlouqueceu!

238
00:34:50,354 --> 00:34:51,844
Eu disse a ele que você tinha ido para a Inglaterra.

239
00:34:52,023 --> 00:34:53,888
Pergunte a ela o que ele estava fazendo com ela!

240
00:34:54,792 --> 00:34:56,225
Quem é você, afinal?!

241
00:34:56,560 --> 00:34:59,154
Sou eu quem deveria
casar com ela!

242
00:35:08,439 --> 00:35:09,531
Acalmar!

243
00:35:28,259 --> 00:35:31,922
Quando você chegar ao fundo,
você pode se recuperar.

244
00:35:32,330 --> 00:35:34,958
O que significaria a redenção,
se não houvesse pecado?

245
00:35:35,366 --> 00:35:37,561
De que outra forma você poderia ficar
diante do Salvador?

246
00:35:37,668 --> 00:35:41,627
Você pode pedir a Ele para lhe dar um lugar
no céu, já que você teve o inferno na terra.

247
00:35:44,041 --> 00:35:46,202
Vir! Devemos enterrar o pai.

248
00:35:47,178 --> 00:35:49,339
Este fedor está envenenando o ar
em toda a casa!

249
00:35:50,815 --> 00:35:52,077
Eu te imploro!

250
00:35:54,819 --> 00:35:56,081
Leve-a.

251
00:35:56,320 --> 00:35:57,912
Ela não vai me deixar ir.

252
00:36:59,750 --> 00:37:02,685
Ele costumava sentar-se debaixo desta árvore.

253
00:37:03,220 --> 00:37:06,383
- Ele leu contos de fadas para mim.
- Meu pai morreu há muito tempo,

254
00:37:06,457 --> 00:37:07,754
quando eu nasci.

255
00:37:07,892 --> 00:37:10,520
Sob a bandeira de
a Mãe de Deus,

256
00:37:10,728 --> 00:37:13,322
eles tentaram repelir
os soldados inimigos,

257
00:37:13,397 --> 00:37:16,127
vencer os hereges,
erradicar as influências estrangeiras.

258
00:37:16,567 --> 00:37:18,865
Meu pai diria que ele era
um cidadão do mundo livre,

259
00:37:18,969 --> 00:37:22,302
onde toda violência e revolução
é obra de criminosos,

260
00:37:22,773 --> 00:37:25,867
manchando o bem que deveria ser
o objetivo de todos.

261
00:37:26,277 --> 00:37:28,802
Seu pai se considerava
um cidadão do mundo livre,

262
00:37:29,280 --> 00:37:31,646
mas o mundo não é livre, Jakub.

263
00:37:32,283 --> 00:37:33,443
O mundo está em cativeiro.

264
00:37:34,485 --> 00:37:36,248
Os fracos estão em cativeiro
para os fortes,

265
00:37:36,787 --> 00:37:38,812
o sábio em cativeiro
aos criminosos,

266
00:37:40,257 --> 00:37:42,555
os pobres em cativeiro
para os ricos,

267
00:37:43,427 --> 00:37:47,523
e todos nós, anões entre anões,
estão em escravidão a Deus.

268
00:37:49,667 --> 00:37:51,294
Então seu pai era fraco.

269
00:38:07,485 --> 00:38:09,316
Por que você não o enterrou antes?

270
00:38:10,521 --> 00:38:12,489
Eu queria manter sua casa unida.

271
00:38:13,858 --> 00:38:17,123
Para evitar que nossa irmã acabe
na sarjeta.

272
00:38:18,996 --> 00:38:20,486
O que você quer dizer com “nosso”?

273
00:38:22,266 --> 00:38:26,032
Sou seu irmão, Jakub.
O filho da sua mãe.

274
00:38:27,037 --> 00:38:29,403
Mãe? Eu não tenho mãe.

275
00:38:29,473 --> 00:38:32,340
Ela nunca esteve conosco.
Entender?

276
00:38:32,443 --> 00:38:36,209
Ela não queria ser minha mãe.
Ela nos deixou quando eu era criança.

277
00:38:36,313 --> 00:38:39,441
E então ela voltou!
E eu vim com ela.

278
00:38:40,251 --> 00:38:42,651
- Ela me criou como um patriota.
- O que?

279
00:38:42,853 --> 00:38:46,050
De acordo com seu pai,
nossa irmã tem o mesmo corpo que o dela,

280
00:38:46,123 --> 00:38:48,557
então ela está em nossa irmã,

281
00:38:48,926 --> 00:38:51,622
apenas mais jovem,
e não morrer de luxúria

282
00:38:52,129 --> 00:38:53,357
e devassidão!

283
00:39:10,814 --> 00:39:12,679
Você queria me matar? Meu?!

284
00:39:12,750 --> 00:39:15,082
Ou a Mãe de Deus,
quem você matou dentro de você?

285
00:39:19,490 --> 00:39:20,889
Pergunte a ele!

286
00:39:34,204 --> 00:39:35,535
Pergunte a ele!

287
00:39:48,319 --> 00:39:49,877
Responda-me!

288
00:39:55,559 --> 00:39:57,083
Responda-me...

289
00:40:01,031 --> 00:40:04,797
Os países podem apodrecer e desaparecer.
Mas os traidores permanecem ilesos.

290
00:40:04,868 --> 00:40:08,702
Covardes e criminosos estão sempre bem.
Eu posso te mostrar o caminho.

291
00:40:08,806 --> 00:40:11,001
O futuro pertence àqueles
quem pode ver adiante.

292
00:40:11,075 --> 00:40:13,339
É por isso que você deve
ganhar consciência.

293
00:40:13,444 --> 00:40:16,277
Então a questão nacional
brilha,

294
00:40:16,347 --> 00:40:17,905
se torna o que é...

295
00:40:18,015 --> 00:40:20,745
como luzes polares distantes.

296
00:40:21,485 --> 00:40:23,715
Você vê, essa é toda a verdade.

297
00:40:23,821 --> 00:40:25,812
Estou ao seu serviço,
Eu te dou meu tempo,

298
00:40:25,923 --> 00:40:27,356
e você me ataca

299
00:40:27,424 --> 00:40:30,552
e me deixe indefeso
na floresta.

300
00:40:30,661 --> 00:40:32,185
Mãe, mãe!

301
00:40:32,296 --> 00:40:33,923
Mãe! Mãe!

302
00:40:34,431 --> 00:40:36,296
Sim, ouvi um pouco sobre ela.

303
00:40:40,971 --> 00:40:43,496
Só ela fez carreira.

304
00:40:43,574 --> 00:40:44,370
Como?

305
00:40:46,744 --> 00:40:48,143
Usando seu cérebro.

306
00:40:50,147 --> 00:40:51,842
Você sabe como?

307
00:40:53,884 --> 00:40:55,852
Pela prostituição.

308
00:40:55,919 --> 00:40:57,819
Você quer vê-la?

309
00:40:58,255 --> 00:40:59,916
Sim. Sim!

310
00:41:00,624 --> 00:41:04,185
Aqui está a rota e um cavalo.

311
00:41:04,428 --> 00:41:06,123
Você não pode se perder.

312
00:41:59,249 --> 00:42:03,549
Que surpresa! Nós temos um
belo jovem visitando.

313
00:42:05,456 --> 00:42:12,453
Oh, o jovem está irritado, infeliz,
experimentando uma tempestade de sentimentos.

314
00:42:12,596 --> 00:42:15,622
Talvez ele esteja apaixonado
com uma das minhas garotas?

315
00:42:15,933 --> 00:42:17,525
Com você.

316
00:42:19,503 --> 00:42:21,471
- Comigo?
- Sim.

317
00:42:21,638 --> 00:42:23,765
Eu sou o mais velho e o mais feio.

318
00:42:23,974 --> 00:42:26,465
Você não pode estar apaixonado por mim.

319
00:42:26,610 --> 00:42:28,339
Por favor.

320
00:42:28,612 --> 00:42:30,546
Meninas, deixem-nos.

321
00:42:31,982 --> 00:42:34,280
Você veio tirar sarro de mim?

322
00:42:35,152 --> 00:42:36,847
Você tem uma carta para mim?

323
00:42:37,855 --> 00:42:39,322
Dinheiro?

324
00:42:39,490 --> 00:42:40,855
Não.

325
00:42:41,825 --> 00:42:43,554
Você realmente gosta de mim?

326
00:42:43,794 --> 00:42:44,818
Sim.

327
00:42:46,563 --> 00:42:48,554
Mas isso vai custar caro.

328
00:42:48,665 --> 00:42:51,327
As maiores fortunas deste país 
foram arruinados por minha causa.

329
00:42:51,502 --> 00:42:53,060
Sem dúvida.

330
00:42:53,170 --> 00:42:56,230
Alguns pagariam para poder dizer

331
00:42:56,340 --> 00:42:58,900
que eles passaram uma noite comigo.

332
00:43:00,911 --> 00:43:04,142
- Você é assim?
- Não.

333
00:43:05,382 --> 00:43:07,077
Quem é você?

334
00:43:09,753 --> 00:43:12,051
Por que você me olha desse jeito?

335
00:43:13,056 --> 00:43:14,250
Você é linda.

336
00:43:27,104 --> 00:43:28,571
Venha, então.

337
00:43:28,705 --> 00:43:30,536
Vir!

338
00:43:55,866 --> 00:43:56,958
Vir.

339
00:44:14,551 --> 00:44:16,178
Dê-me prazer.

340
00:44:21,124 --> 00:44:22,022
Por favor.

341
00:44:24,027 --> 00:44:25,289
Por favor.

342
00:44:51,421 --> 00:44:53,082
Mãe!

343
00:44:53,490 --> 00:44:54,889
Mãe...

344
00:45:21,251 --> 00:45:24,118
Nós praticamos aqui.
Essa é a nossa escola, entendeu?

345
00:45:25,055 --> 00:45:27,956
Aqui temos animais,
e aí...

346
00:45:29,559 --> 00:45:31,117
“Isso é um homem.

347
00:45:31,194 --> 00:45:32,627
Um instrumento, um brinquedo.

348
00:45:33,730 --> 00:45:35,698
Eu preciso de dinheiro.
Então, o que você prefere?

349
00:45:35,799 --> 00:45:37,790
Com ele, para que você possa assistir?
Ou com você?

350
00:45:37,935 --> 00:45:40,665
Será muito melhor
do que com o antigo.

351
00:45:40,771 --> 00:45:43,365
Tudo o que ela tem lá embaixo
é uma grande ferida!

352
00:45:54,351 --> 00:45:55,545
Você está desperdiçando sua força.

353
00:46:15,706 --> 00:46:18,140
Onde você está?!

354
00:46:18,508 --> 00:46:20,203
Não me deixe sozinho agora!

355
00:46:22,846 --> 00:46:23,744
Onde você está?

356
00:46:23,847 --> 00:46:25,041
Eu preciso de você!

357
00:46:25,115 --> 00:46:27,208
Eu não sei de nada.

358
00:46:31,188 --> 00:46:32,212
Eu não vou contar.

359
00:46:32,823 --> 00:46:34,085
Não.

360
00:46:34,591 --> 00:46:35,785
Não.

361
00:47:07,324 --> 00:47:08,689
Você estava procurando por mim?

362
00:47:08,825 --> 00:47:09,757
Sim.

363
00:47:12,496 --> 00:47:13,895
Dê-me sua mão.

364
00:47:25,475 --> 00:47:26,908
Talvez eu encontre ajuda em você.

365
00:47:29,312 --> 00:47:31,212
Talvez seja como costumava ser.

366
00:47:33,350 --> 00:47:34,908
Como costumava ser...

367
00:47:53,937 --> 00:47:56,064
É tarde demais, Jakub.

368
00:47:58,542 --> 00:48:01,670
Eles chamam você de Jakub, o tolo.

369
00:48:04,514 --> 00:48:06,482
Jakub do asilo.

370
00:48:09,719 --> 00:48:11,687
Jakub, o sem cérebro.

371
00:48:24,367 --> 00:48:27,530
Você vai me pegar, Jakub,
como você costumava fazer?

372
00:48:59,236 --> 00:49:00,601
Desculpe.

373
00:49:08,245 --> 00:49:11,510
Você sabia que nossa mãe
mora perto?

374
00:49:12,616 --> 00:49:13,742
Sim, eu sabia.

375
00:49:13,817 --> 00:49:15,045
Eu sabia.

376
00:49:16,620 --> 00:49:18,212
Você quer vê-la?

377
00:49:32,335 --> 00:49:34,895
Antes de sua morte...

378
00:49:39,109 --> 00:49:43,136
Meu pai me confundiria com ela.

379
00:50:15,845 --> 00:50:18,507
Eles vieram do castelo, fazendo perguntas.
Eu não sabia o que dizer.

380
00:50:20,217 --> 00:50:23,345
Supostamente alguém tentou matar
o Conde durante a noite.

381
00:50:25,155 --> 00:50:26,417
Você está sangrando.

382
00:50:27,824 --> 00:50:28,916
Sim.

383
00:50:31,328 --> 00:50:33,023
O fedor ainda está aqui.

384
00:50:36,633 --> 00:50:38,032
Diga-me agora,

385
00:50:38,101 --> 00:50:40,433
como o pai realmente morreu?

386
00:50:41,271 --> 00:50:44,365
Seu pai colocou fogo na propriedade,
e atirou em si mesmo com uma bala de prata.

387
00:50:44,441 --> 00:50:46,875
Você sabe onde
de onde veio a bala?

388
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
Do açucareiro.

389
00:50:54,351 --> 00:50:58,811
Por que você não me mata,
e acabar com o sofrimento?

390
00:51:03,360 --> 00:51:04,759
Não posso, Jakub.

391
00:51:06,129 --> 00:51:07,619
Você é meu irmão.

392
00:51:09,366 --> 00:51:13,200
Você é um santo, Jakub.
Um símbolo.

393
00:51:14,371 --> 00:51:15,998
E um dia,

394
00:51:17,440 --> 00:51:20,375
gerações chorarão pelo teu nome.

395
00:53:29,072 --> 00:53:33,475
O que eu fiz, para que você ouse
balance a língua no barulho

396
00:53:33,543 --> 00:53:36,273
tão rude comigo?
- Tal ato que confunde a graça

397
00:53:36,446 --> 00:53:40,610
e rubor de modéstia,
chama a virtude de hipócrita,

398
00:53:40,683 --> 00:53:44,084
tira a rosa da testa clara 
de um amor inocente

399
00:53:44,154 --> 00:53:47,681
e coloca uma bolha ali,
faz votos de casamento

400
00:53:47,757 --> 00:53:50,487
tão falso quanto os juramentos dos jogadores de dados.

401
00:53:50,560 --> 00:53:52,858
Sim, eu, que ato, que ruge tão alto,
e trovões no índice?

402
00:53:52,996 --> 00:53:55,988
Mãe, você tem olhos?
Você poderia nesta bela montanha

403
00:53:56,065 --> 00:53:57,396
deixe para se alimentar,
e sarrafo nesta charneca?

404
00:53:57,500 --> 00:54:00,060
Ó vergonha! Onde está o seu rubor?

405
00:54:00,136 --> 00:54:02,671
Inferno rebelde, se você puder
amotinado nos ossos de uma matrona,

406
00:54:02,673 --> 00:54:05,038
e excitá-la a tão grande luxúria!

407
00:54:05,108 --> 00:54:08,077
Estas palavras, como punhais,
entre em meus ouvidos.

408
00:54:08,144 --> 00:54:11,238
Ó, não fale mais comigo, 
querido Hamlet!

409
00:54:15,285 --> 00:54:20,587
Para a juventude flamejante, deixe a virtude ser como cera, 
e derreter em seu próprio fogo.

410
00:54:24,360 --> 00:54:26,294
Um rei de fragmentos e remendos� 

411
00:54:26,362 --> 00:54:29,456
Salve-me e paire sobre mim com
suas asas, seus guardas celestiais!

412
00:54:29,532 --> 00:54:32,126
Qual seria sua figura graciosa?

413
00:54:33,536 --> 00:54:36,334
- Infelizmente, ele está bravo!
- Você não vem seu filho atrasado para repreender,

414
00:54:36,673 --> 00:54:38,800
que, decorrido no tempo e na paixão,

415
00:54:38,875 --> 00:54:41,708
vamos à atuação importante 
do seu terrível comando?

416
00:54:41,778 --> 00:54:44,975
Não se esqueça: esta visitação

417
00:54:45,081 --> 00:54:50,348
é apenas para aguçar seu quase
propósito embotado.

418
00:54:50,420 --> 00:54:55,016
Mas, olha, espanto
em tua mãe senta-se:

419
00:54:55,792 --> 00:54:59,023
Ó, fique entre ela e 
sua alma lutadora,

420
00:54:59,095 --> 00:55:01,893
presunção nos corpos mais fracos 
obras mais fortes.

421
00:55:01,998 --> 00:55:04,432
Fale com ela, Hamlet.

422
00:55:04,534 --> 00:55:06,900
Como está você, senhora?

423
00:55:09,305 --> 00:55:11,535
Infelizmente, como não está com você,

424
00:55:11,641 --> 00:55:13,973
que você dobra seu olho 
na vaga,

425
00:55:14,077 --> 00:55:16,341
e com o ar incorpóreo
mantém o discurso?

426
00:55:16,412 --> 00:55:18,903
Diante de seus olhos, seus espíritos
espiar descontroladamente...

427
00:55:49,245 --> 00:55:51,076
Eu vim para te levar para casa.

428
00:55:51,114 --> 00:55:52,581
Você não precisa.

429
00:55:52,682 --> 00:55:54,206
Jakub, estou rico agora.

430
00:55:54,284 --> 00:55:57,151
Eu poderei te pagar de volta
por tudo que você fez por mim.

431
00:55:57,220 --> 00:56:00,621
Mas você não entende.
Estou perguntando a você...

432
00:56:00,690 --> 00:56:02,715
Eu quero levar você para casa.

433
00:56:03,526 --> 00:56:04,686
Não posso.

434
00:56:04,794 --> 00:56:07,126
Devo lhe contar uma coisa.

435
00:56:08,331 --> 00:56:12,597
Quando eles levaram você e 
condenou você à morte,

436
00:56:12,669 --> 00:56:16,332
Pai foi para Varsóvia
para implorar por seu perdão.

437
00:56:16,406 --> 00:56:22,174
Eu fui dado em troca daqueles
que tinha influência na corte,

438
00:56:22,245 --> 00:56:27,182
e finalmente ao próprio rei!

439
00:56:35,758 --> 00:56:37,953
Você fez tudo isso por mim.

440
00:56:55,411 --> 00:56:56,503
Atenção!

441
00:57:03,386 --> 00:57:05,513
Você terá que se explicar,
Jakub!

442
00:57:05,588 --> 00:57:06,953
Por que?

443
00:57:16,366 --> 00:57:17,765
Já lamentamos por você.

444
00:57:18,568 --> 00:57:20,695
Eu mesmo li sobre sua morte,

445
00:57:20,837 --> 00:57:22,964
e agora você volta
e assustar minha esposa.

446
00:57:23,206 --> 00:57:25,367
Onde está aquilo que prometemos
nós mesmos, irmãos conspiradores?

447
00:57:25,475 --> 00:57:27,739
Fidelidade, coragem e abnegação!

448
00:57:27,844 --> 00:57:29,641
Você não respondeu minha pergunta.

449
00:57:33,316 --> 00:57:36,251
Como você escapou do convento
onde você e Tomasz foram detidos?

450
00:57:36,319 --> 00:57:37,752
Ninguém lá sobreviveu.

451
00:57:37,887 --> 00:57:39,252
Por que você veio aqui?

452
00:57:39,889 --> 00:57:42,756
Você sabia o tempo todo que eu estava vivo!

453
00:57:55,538 --> 00:57:58,939
O que você está colocando contra mim,
principal conspirador?

454
00:57:59,042 --> 00:58:01,010
Um chicote e um bastardo?

455
00:58:03,179 --> 00:58:04,737
Vim tomar minha propriedade.

456
00:58:04,947 --> 00:58:05,879
Arcano!

457
00:58:14,323 --> 00:58:15,620
Tire ela daqui!

458
00:58:21,698 --> 00:58:23,097
Amarre-o a um cavalo.

459
00:59:20,089 --> 00:59:22,023
Não há maldade nisso!

460
00:59:22,225 --> 00:59:24,318
Sem maldade!

461
00:59:25,795 --> 00:59:30,198
As pessoas são fracas...
Você tem que entender.

462
00:59:30,266 --> 00:59:31,893
A vida não fica parada.

463
00:59:36,672 --> 00:59:40,164
Aqui foi que prometemos
para salvar a República Popular.

464
00:59:40,643 --> 00:59:41,405
Aqui� 

465
00:59:41,511 --> 00:59:44,674
Que faríamos tudo ao nosso alcance!

466
00:59:45,848 --> 00:59:49,784
Aqui! Que mataríamos o rei,
sequestrar os embaixadores.

467
00:59:49,886 --> 00:59:53,549
Que escreveríamos uma nova constituição.
Uma constituição justa.

468
00:59:53,656 --> 00:59:56,352
Aqui a escolha recaiu sobre você,
em você e em Tomasz.

469
00:59:57,827 --> 00:59:59,852
- Você nos entregou.
- Nem um.

470
00:59:59,929 --> 01:00:02,796
Eles bateram em você, torturaram você,
quebrou seus braços� 

471
01:00:02,865 --> 01:00:03,923
Nem um!

472
01:00:05,668 --> 01:00:08,228
Você não terá o que me pertence!

473
01:00:09,739 --> 01:00:13,231
Eu quero o bebê, ela.
Você não vai tirá-la de mim!

474
01:00:15,077 --> 01:00:17,739
Você está doente!
Jakub, o louco!

475
01:00:17,814 --> 01:00:19,543
Não posso devolvê-la para você.

476
01:00:25,087 --> 01:00:29,717
Há uma nova conspiração.
Uma revolução está chegando, uma revolta.

477
01:00:32,261 --> 01:00:34,695
Quando seu pai mudou,

478
01:00:35,932 --> 01:00:39,026
Eu a levei comigo,
dei um lar para ela...

479
01:00:40,336 --> 01:00:41,598
um nome.

480
01:00:43,172 --> 01:00:48,075
Jakub, eu poderia estar no seu lugar,
e você na minha.

481
01:00:48,911 --> 01:00:50,401
Você faria a mesma coisa.

482
01:00:58,955 --> 01:01:00,217
Você sabe disso.

483
01:01:07,997 --> 01:01:09,430
Você quer me matar?

484
01:01:10,900 --> 01:01:12,663
Antes de fazer mais maldade...

485
01:01:26,916 --> 01:01:29,476
Ouça! Você tem que se curar.
Não posso devolvê-la para você.

486
01:01:29,585 --> 01:01:32,418
Eu te darei dinheiro.
Você pode ir para o exterior.

487
01:01:32,788 --> 01:01:34,517
Apenas deixe passar.
Deixa para lá!

488
01:01:34,590 --> 01:01:38,082
Pelo bem da nossa amizade
e seu próprio bem.

489
01:01:38,594 --> 01:01:39,686
Deixa para lá.

490
01:01:47,603 --> 01:01:49,571
Esta é a verdadeira verdade sobre você!

491
01:01:53,609 --> 01:01:54,667
Eu amo ela.

492
01:02:21,704 --> 01:02:23,763
Você não tem estado comigo ultimamente.

493
01:02:23,839 --> 01:02:25,807
Você estava indo muito bem sozinho.

494
01:02:26,776 --> 01:02:27,868
E agora?

495
01:02:27,944 --> 01:02:31,402
Você está ficando fraco. Você não acredita
o que estou mostrando a você.

496
01:02:31,480 --> 01:02:33,072
O que você está me mostrando?

497
01:02:33,149 --> 01:02:34,810
Que você foi rejeitado.

498
01:02:34,884 --> 01:02:36,749
Que você se sacrificou
por nada.

499
01:02:36,819 --> 01:02:39,219
Não foi à toa.

500
01:02:39,288 --> 01:02:43,054
Há um círculo vazio ao seu redor,
cheio do fedor de carcaças mortas,

501
01:02:43,125 --> 01:02:47,027
e então nada além de traição,
quebra de votos e futilidade.

502
01:02:50,232 --> 01:02:51,221
Diga-me.

503
01:02:51,934 --> 01:02:55,700
Quando um lenhador chega à floresta,
o que ele deve fazer para superar isso?

504
01:02:58,574 --> 01:02:59,404
Corte.

505
01:03:02,878 --> 01:03:04,140
Você disse isso.

506
01:03:10,386 --> 01:03:15,221
Este é o resultado.
Aqui reside toda a moralidade, toda a lei!

507
01:03:15,291 --> 01:03:20,058
Quando você mata, você deixa apenas esse rastro.
Pois o seu é o trabalho de limpeza.

508
01:03:20,129 --> 01:03:21,756
Então faça isso!

509
01:03:22,264 --> 01:03:25,563
Eu estou dando para você.
É seu.

510
01:03:25,634 --> 01:03:28,194
Todo o pecado que o cerca.

511
01:03:28,304 --> 01:03:29,896
- O que você quer com isso?
- Não!

512
01:03:30,840 --> 01:03:32,273
Eu não tenho tempo.

513
01:03:32,375 --> 01:03:35,139
Demora muito para você
para ver tudo, Jakub.

514
01:03:35,211 --> 01:03:37,509
Há outras coisas que devo atender.

515
01:03:37,580 --> 01:03:39,639
Estou ocupado fazendo as coisas acontecerem,

516
01:03:39,715 --> 01:03:41,444
tentando acelerar as coisas.

517
01:03:41,517 --> 01:03:43,917
Estou preocupado que não cheguemos a tempo.

518
01:03:43,986 --> 01:03:45,453
Para onde devemos chegar?

519
01:03:45,521 --> 01:03:47,318
Lembra da sua mãe?

520
01:03:48,391 --> 01:03:49,187
E ela?

521
01:03:50,960 --> 01:03:53,656
- Pronto, você fez o que era esperado.
- O que?

522
01:03:54,630 --> 01:03:55,961
Você estava limpando.

523
01:03:59,068 --> 01:04:00,035
Jakub!

524
01:04:00,102 --> 01:04:01,034
Jakub!

525
01:04:01,103 --> 01:04:02,593
Eu salvei sua vida.

526
01:04:02,671 --> 01:04:04,639
Você não pode fazer isso comigo.

527
01:04:04,740 --> 01:04:05,729
Olhar!

528
01:04:05,808 --> 01:04:06,775
Olhar!

529
01:04:07,476 --> 01:04:11,207
Olha, quanto tempo e esforço
Estou perdendo por sua causa!

530
01:04:25,661 --> 01:04:27,060
Você estava esperando por mim?

531
01:04:27,129 --> 01:04:28,061
Sim.

532
01:04:28,130 --> 01:04:29,062
Por que?

533
01:04:29,965 --> 01:04:31,364
Você está louco.

534
01:04:32,435 --> 01:04:33,424
E daí?

535
01:04:33,502 --> 01:04:37,029
Eles dizem a mesma coisa sobre mim.

536
01:04:37,473 --> 01:04:39,134
Por que você está me contando isso?

537
01:04:47,116 --> 01:04:48,549
Você gosta de mim?

538
01:04:51,287 --> 01:04:52,083
Sim.

539
01:04:53,422 --> 01:04:55,356
Nós. Junto?

540
01:04:55,424 --> 01:04:56,448
Sim.

541
01:04:57,660 --> 01:05:00,060
Eu não posso te dar nada

542
01:05:01,597 --> 01:05:02,825
além de mim.

543
01:05:07,169 --> 01:05:08,602
Você quer tentar?

544
01:05:08,704 --> 01:05:10,001
Você não está com medo?

545
01:05:10,539 --> 01:05:12,234
Quero isso.

546
01:05:34,296 --> 01:05:35,320
Venha até mim.

547
01:05:38,134 --> 01:05:39,465
Este é o meu coração.

548
01:05:44,406 --> 01:05:45,600
Beba.

549
01:05:47,343 --> 01:05:48,810
Experimente se está bom.

550
01:05:51,280 --> 01:05:52,542
Estou com frio.

551
01:06:02,091 --> 01:06:03,490
O que você sente?

552
01:06:03,559 --> 01:06:06,187
Não sinto pavor ou nojo.

553
01:06:07,062 --> 01:06:08,689
Quais são seus sentimentos?

554
01:06:09,698 --> 01:06:11,632
Diferente de antes.

555
01:06:12,368 --> 01:06:13,699
Você se sente seguro?

556
01:06:17,173 --> 01:06:18,606
Você é bom para mim.

557
01:07:37,553 --> 01:07:38,417
Aja.

558
01:07:39,388 --> 01:07:41,379
Aja, a peça.
Aquele que você fez no castelo.

559
01:07:46,228 --> 01:07:49,322
Deixe torcendo as mãos:
Paz! Sente-se,

560
01:07:49,398 --> 01:07:51,127
e deixe-me torcer seu coração;

561
01:07:51,200 --> 01:07:53,896
pois assim farei, se for feito de 
coisa penetrável, se maldito costume

562
01:07:53,969 --> 01:07:56,767
não fiz isso para que seja uma prova
e baluarte contra o bom senso.

563
01:07:56,872 --> 01:08:00,638
O que eu fiz, para que você
ousa abanar a língua no barulho

564
01:08:00,709 --> 01:08:03,269
tão rude comigo?
- Tal ato que confunde a graça

565
01:08:03,379 --> 01:08:06,678
e rubor de modéstia,
chama a virtude de hipócrita,

566
01:08:06,749 --> 01:08:09,843
tira a rosa da testa clara 
de um amor inocente

567
01:08:09,952 --> 01:08:12,978
e coloca uma bolha ali,
faz votos de casamento

568
01:08:13,055 --> 01:08:16,718
tão falso quanto os juramentos dos jogadores de dados.

569
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Sim, eu, que ato, que ruge tão alto,
e trovões no índice?

570
01:08:19,595 --> 01:08:22,325
Mãe, você tem olhos?
Você poderia nesta bela montanha

571
01:08:22,431 --> 01:08:25,195
deixe para se alimentar,
e sarrafo nesta charneca?

572
01:08:25,267 --> 01:08:27,462
Mãe, você tem olhos?

573
01:08:27,536 --> 01:08:31,131
Você não pode chamar isso de amor; para em
sua idade, o auge no sangue

574
01:08:31,206 --> 01:08:34,107
é manso, é humilde e espera
após o julgamento.

575
01:09:53,722 --> 01:09:56,122
Agora eu fiz tudo 
do jeito que você queria.

576
01:10:36,665 --> 01:10:39,793
Queríamos a maior glória
para a República,

577
01:10:40,536 --> 01:10:45,405
poder sobre os magnatas, igualdade para todos,
a restauração das nossas fronteiras.

578
01:10:46,875 --> 01:10:51,073
Este rei era pecador, preguiçoso,
ele foi mantido no trono

579
01:10:51,180 --> 01:10:53,876
só porque ele estava 
amante da Czarina.

580
01:10:53,982 --> 01:10:56,610
- Eu tive que fazer isso.
- A garota turca!

581
01:10:57,152 --> 01:11:01,282
Ela correu atrás de você...
e nosso Hamlet também.

582
01:11:01,356 --> 01:11:03,654
- Eles foram assassinados.
- Assassinado?

583
01:11:04,526 --> 01:11:05,788
Quem os matou?

584
01:11:07,729 --> 01:11:09,253
O exército estrangeiro.

585
01:11:09,398 --> 01:11:11,332
Você está coberto de sangue.

586
01:11:11,400 --> 01:11:12,833
Onde você esteve?

587
01:11:17,973 --> 01:11:19,270
Eu os matei.

588
01:11:22,711 --> 01:11:23,905
Com esta navalha.

589
01:11:26,215 --> 01:11:29,514
Ir. Deixe-me sozinho com ele.

590
01:11:30,786 --> 01:11:32,117
Você os matou.

591
01:11:33,489 --> 01:11:34,387
Sim.

592
01:11:36,725 --> 01:11:39,819
Venha, não vou contar a ninguém.

593
01:11:58,080 --> 01:12:00,844
Agora não posso me defender.

594
01:12:02,251 --> 01:12:06,449
Não se defenda.
Sua beleza se defenderá.

595
01:12:21,637 --> 01:12:22,569
Não.

596
01:12:41,523 --> 01:12:42,421
Ajude-me!

597
01:12:43,725 --> 01:12:44,953
Me ajude!

598
01:13:21,797 --> 01:13:25,233
Você vê? Se eu não estivesse aqui,
quem ajudaria você?

599
01:13:25,400 --> 01:13:26,697
Diga-me, quem?!

600
01:13:26,768 --> 01:13:32,638
É você! Você sempre me envolve
coisas das quais não consigo sair.

601
01:13:36,345 --> 01:13:37,676
Quem é você?

602
01:13:37,779 --> 01:13:39,804
Quem é você?!
Você é um louco?

603
01:13:39,881 --> 01:13:43,510
- Você está louco?
- Você sabe, na verdade...

604
01:13:44,219 --> 01:13:46,414
Sempre quis ser dançarina.

605
01:14:59,928 --> 01:15:03,455
Meu querido companheiro...
você não pode fazer isso!

606
01:15:04,966 --> 01:15:07,992
Você tem que ser forte.

607
01:15:10,105 --> 01:15:13,268
Você tem que sobreviver ao pior.

608
01:15:14,443 --> 01:15:16,104
Foi tudo uma piada.

609
01:15:16,778 --> 01:15:21,215
Sem senso de humor,
você não conseguirá nada.

610
01:15:30,559 --> 01:15:31,856
Esteja sóbrio.

611
01:15:33,395 --> 01:15:36,159
Lembre-se - como um jovem deus!

612
01:15:39,000 --> 01:15:40,558
Eu estou com você.

613
01:15:44,172 --> 01:15:45,400
Correr!

614
01:15:46,108 --> 01:15:47,336
Corra para casa!

615
01:15:47,442 --> 01:15:48,932
Corra para casa!

616
01:16:08,196 --> 01:16:10,494
Hoje teve baile de novo
no castelo.

617
01:16:13,201 --> 01:16:14,930
Ele vai querer te matar.

618
01:16:15,670 --> 01:16:17,433
Eu disse a ele que te amo.

619
01:16:19,307 --> 01:16:21,468
Sou popular entre os meninos!

620
01:16:21,543 --> 01:16:24,808
Eu poderia ter um diferente
me leve para casa toda vez.

621
01:16:24,880 --> 01:16:26,745
É delicioso!

622
01:16:26,815 --> 01:16:28,578
Encantador!

623
01:16:28,817 --> 01:16:30,478
Terrível!

624
01:16:36,224 --> 01:16:37,282
Terrível.

625
01:16:52,274 --> 01:16:53,798
Você viu a mãe?

626
01:16:55,243 --> 01:16:56,210
Como ela é?

627
01:16:58,180 --> 01:17:00,148
- Ela é...
- Foi isso que matou o pai!

628
01:17:00,215 --> 01:17:01,204
Ela voltando.

629
01:17:01,283 --> 01:17:05,549
Ela esteve aqui uma vez, visitando,
e então ele se matou.

630
01:17:05,620 --> 01:17:07,247
E...

631
01:17:08,123 --> 01:17:08,987
O quê?

632
01:17:09,090 --> 01:17:11,718
Eu não posso te contar.

633
01:17:11,793 --> 01:17:13,784
Aquele idiota deixou você ir duas vezes!

634
01:17:13,895 --> 01:17:16,921
Eles dizem que você foi visto com
os malabaristas que nos trouxeram armas,

635
01:17:16,998 --> 01:17:18,727
que você está ficando em segredo 
no castelo,

636
01:17:18,800 --> 01:17:21,633
que você está gritando
pode ser ouvido na floresta!

637
01:17:21,703 --> 01:17:24,001
O que você quer?
O que você quer conosco?

638
01:17:24,072 --> 01:17:25,266
Ele não!

639
01:17:25,373 --> 01:17:26,840
Você visitou a mãe!

640
01:17:26,908 --> 01:17:29,308
Eles encontraram uma garota morta
depois que você saiu.

641
01:17:29,411 --> 01:17:30,537
Como você sabe disso?

642
01:17:30,645 --> 01:17:33,876
Mãe nos traz dinheiro e pedidos
de Varsóvia.

643
01:17:38,220 --> 01:17:39,619
O que é que você fez?

644
01:17:41,556 --> 01:17:43,319
Você não vê que eu quero salvá-la

645
01:17:43,391 --> 01:17:45,222
do mal e da devassidão?

646
01:17:45,327 --> 01:17:47,090
- Com espancamentos?
- Você foi espancado no castelo?

647
01:17:48,230 --> 01:17:50,494
Sim. Merecemos uma surra.

648
01:17:53,768 --> 01:17:57,829
Não o mate.
Farei o que você quiser.

649
01:18:09,551 --> 01:18:12,543
Sou um filho ilegítimo, Jakub,
um servo,

650
01:18:12,787 --> 01:18:14,220
um ninguém.

651
01:18:14,856 --> 01:18:17,416
Mas mantenho o bem e a virtude dentro de mim.

652
01:18:17,792 --> 01:18:20,454
E você, o justo e heróico,
perecerá!

653
01:18:21,663 --> 01:18:23,722
Abaixo da carcaça do velho mundo!

654
01:18:24,366 --> 01:18:26,994
E com estas mãos construirei
você é um monumento.

655
01:18:27,569 --> 01:18:28,331
E ela...

656
01:18:29,671 --> 01:18:33,505
ela vai deitar ao lado dele,
no lugar de uma guirlanda.

657
01:19:28,330 --> 01:19:29,354
Eles...?

658
01:19:29,464 --> 01:19:30,954
Quem foi...?

659
01:19:32,934 --> 01:19:34,333
Você viu...?

660
01:19:34,469 --> 01:19:36,061
Eu estava dormindo.

661
01:19:45,113 --> 01:19:46,876
Estou tão perdido.

662
01:19:46,982 --> 01:19:48,643
Terrivelmente.

663
01:20:02,263 --> 01:20:04,424
É bom não ter sonhos,
não querer nada.

664
01:20:04,532 --> 01:20:06,261
E o melhor é
não entender nada.

665
01:21:16,304 --> 01:21:17,362
Vamos.

666
01:21:19,874 --> 01:21:21,967
Eu não deveria ter levado você comigo.

667
01:21:22,077 --> 01:21:23,806
Volte de onde você veio.

668
01:21:24,245 --> 01:21:26,338
Você não vê que estou sendo perseguido?

669
01:21:27,248 --> 01:21:28,408
Vá embora.

670
01:21:30,718 --> 01:21:31,776
Ir!

671
01:21:34,422 --> 01:21:35,821
Como um cachorro.

672
01:21:36,324 --> 01:21:37,655
Como um cachorro!

673
01:21:39,427 --> 01:21:43,386
Se você quiser ficar comigo,
você tem que ser pecador como eu.

674
01:21:52,774 --> 01:21:54,173
Ele voltou a crescer.

675
01:21:58,079 --> 01:21:59,444
Você é tão estúpido.

676
01:22:16,664 --> 01:22:17,961
Essas são amoras.

677
01:22:18,066 --> 01:22:20,500
Não há amoras.
É inverno.

678
01:22:23,104 --> 01:22:25,004
Existem tantos deles.

679
01:22:25,673 --> 01:22:27,436
Você não sente fome?

680
01:22:27,642 --> 01:22:28,768
Com fome?

681
01:22:37,552 --> 01:22:40,578
Perto há um castelo onde
Eu costumava brincar quando criança.

682
01:22:41,689 --> 01:22:44,749
Nós vamos encontrar.
Estaremos seguros lá.

683
01:22:46,995 --> 01:22:49,293
- Quer que eu conte como foi?
- Sim.

684
01:22:49,364 --> 01:22:53,460
Quando eu ia matar o rei,
Fiquei com febre e fui capturado.

685
01:22:53,568 --> 01:22:55,195
Eu não fui criado para matar.

686
01:22:55,303 --> 01:22:57,362
Eu desmaiei na soleira
do quarto dele.

687
01:22:57,605 --> 01:22:58,663
E agora...

688
01:22:59,040 --> 01:23:00,632
Agora estamos juntos.

689
01:23:03,378 --> 01:23:04,367
Junto?

690
01:23:06,614 --> 01:23:09,105
Para os assassinos,
para os loucos,

691
01:23:09,184 --> 01:23:11,379
para aqueles que queimam de raiva,

692
01:23:12,253 --> 01:23:16,155
para quem quer se livrar do
peso da injustiça do mundo,

693
01:23:16,257 --> 01:23:20,694
para o orgulho dos humilhados,
para os sangrando,

694
01:23:20,795 --> 01:23:22,922
para os fracos e derrotados,

695
01:23:22,997 --> 01:23:25,432
para aqueles que não conseguem lidar,

696
01:23:25,500 --> 01:23:26,558
para os assassinos.

697
01:23:27,369 --> 01:23:31,400
Blasfêmia! Quem é você,
se você concordar com tudo isso?

698
01:23:31,539 --> 01:23:35,202
Você estava com ele, quando ele estava
carregando-os para o quarto?

699
01:24:15,049 --> 01:24:15,947
Vá embora!

700
01:24:17,352 --> 01:24:18,284
Vá embora!

701
01:24:22,657 --> 01:24:23,783
Espere!

702
01:24:55,423 --> 01:24:56,583
É uma armadilha.

703
01:24:56,724 --> 01:24:58,826
Não vá lá, por favor.

704
01:25:28,990 --> 01:25:30,218
Afinal!

705
01:25:33,995 --> 01:25:37,795
Eu fugi quando eles pararam
me observando tão de perto.

706
01:25:40,702 --> 01:25:42,169
Você sabia que eu viria aqui.

707
01:25:49,577 --> 01:25:53,741
Quando eles te perseguem,
quando todos estão contra você,

708
01:25:54,782 --> 01:25:57,012
só aqui você estará seguro.

709
01:25:57,852 --> 01:25:59,820
Só nós nos lembramos deste lugar.

710
01:26:02,590 --> 01:26:04,057
Não podemos ficar aqui.

711
01:26:04,859 --> 01:26:06,918
Eles estão atrás de você e de mim.

712
01:26:08,129 --> 01:26:09,926
Eles não nos darão uma chance.

713
01:26:11,099 --> 01:26:13,761
Só aqui podemos voltar no tempo.

714
01:26:13,835 --> 01:26:15,598
Para o começo.

715
01:26:16,237 --> 01:26:19,502
Podemos riscar todo o mal 
isso tem sido.

716
01:26:20,308 --> 01:26:21,206
Como?

717
01:26:23,678 --> 01:26:24,610
Facilmente!

718
01:26:25,580 --> 01:26:26,774
Facilmente!

719
01:26:43,131 --> 01:26:45,531
Preparei nosso antigo quarto.

720
01:26:45,700 --> 01:26:48,066
Por favor, me carregue.

721
01:27:07,688 --> 01:27:08,916
O que está errado?

722
01:27:09,056 --> 01:27:10,648
O que é?

723
01:27:18,366 --> 01:27:20,357
Vir! Você deve fazer alguma coisa!

724
01:27:51,132 --> 01:27:52,394
Jakub!

725
01:28:07,014 --> 01:28:08,743
Todos os pecados...

726
01:28:09,851 --> 01:28:12,149
devem cumprir sua punição.

727
01:28:13,421 --> 01:28:15,685
Ela também não vai nascer.

728
01:29:13,080 --> 01:29:15,241
Tudo aconteceu
do jeito que você queria.

729
01:29:16,017 --> 01:29:19,714
Meu pensamento é simples,
pois está de acordo com o que é.

730
01:29:23,324 --> 01:29:25,349
Você é mais esperto que eu.

731
01:29:25,493 --> 01:29:27,290
Mas eu sofro o mesmo.

732
01:29:28,763 --> 01:29:30,526
Eu sei tudo sobre você.

733
01:29:30,631 --> 01:29:35,261
Porque eu vivo através disso
como se isso estivesse acontecendo comigo.

734
01:29:37,138 --> 01:29:38,196
Vir.

735
01:29:39,073 --> 01:29:41,633
Vou te mostrar mais uma coisa.

736
01:29:41,776 --> 01:29:42,868
Vir.

737
01:30:14,108 --> 01:30:15,268
Por favor, vá.

738
01:30:15,810 --> 01:30:16,936
Vá e veja.

739
01:30:17,745 --> 01:30:21,943
É tão engraçado que não consigo ficar com raiva
com você por mais tempo!

740
01:30:23,351 --> 01:30:25,376
Havia muita neve lá.

741
01:30:25,519 --> 01:30:28,886
Achei que nunca iria encontrar.

742
01:30:38,466 --> 01:30:40,297
Minha garotinha.

743
01:30:42,103 --> 01:30:43,968
Minha linda garotinha.

744
01:31:10,197 --> 01:31:12,028
Você veio me causar dor de novo?

745
01:31:16,037 --> 01:31:17,163
Não, senhora.

746
01:31:20,741 --> 01:31:22,208
Fale sobre você.

747
01:31:22,877 --> 01:31:26,836
Quando uma pessoa percebe
que ele correu contra uma parede,

748
01:31:26,947 --> 01:31:30,940
ele geralmente volta aos lugares
onde ele costumava ser feliz.

749
01:31:31,052 --> 01:31:34,044
Especialmente quando ele é pago por isso.

750
01:31:34,188 --> 01:31:35,780
Quem te paga, mãe?

751
01:31:35,890 --> 01:31:37,323
Alguém paga.

752
01:31:44,865 --> 01:31:46,423
Eu ganho muito dinheiro.

753
01:31:48,202 --> 01:31:49,396
Posso te ajudar.

754
01:31:49,537 --> 01:31:53,029
E você pode evitar a perseguição.

755
01:31:53,207 --> 01:31:55,698
O dinheiro que você dá a Ezequiel,
de onde é?

756
01:32:00,648 --> 01:32:03,640
Venha, vou te mostrar quem é realmente quem.

757
01:32:13,027 --> 01:32:15,894
Este é Jakub.
O assassino.

758
01:32:18,165 --> 01:32:19,564
Meu filho.

759
01:32:27,675 --> 01:32:28,903
Você vê?

760
01:32:35,716 --> 01:32:37,274
E este... vem!

761
01:32:38,252 --> 01:32:42,052
Este nasceu para ser
embaixador de uma potência estrangeira.

762
01:32:42,890 --> 01:32:48,089
Ele está doente. Deficiente mental,
mas forte e bonito.

763
01:32:48,629 --> 01:32:50,324
Eu o trouxe de longe,

764
01:32:50,431 --> 01:32:55,232
para que ele possa dar prazer
para as pessoas mais ricas

765
01:32:56,070 --> 01:32:58,368
e traga-me o dinheiro.

766
01:32:59,640 --> 01:33:03,041
Hoje, diante de seus olhos,
ele terá

767
01:33:03,144 --> 01:33:06,079
aquele que você quer,
do jeito que você quiser.

768
01:33:07,581 --> 01:33:08,673
Voto!

769
01:33:12,186 --> 01:33:13,153
Garotas!

770
01:33:27,034 --> 01:33:28,501
Viu o que estou propondo a você?

771
01:33:28,569 --> 01:33:30,469
Dessa forma você pode evitar perseguições.

772
01:33:30,604 --> 01:33:32,936
Se você se apresentar no meu circo,
você estará seguro.

773
01:33:33,073 --> 01:33:36,839
E se você pudesse matar alguém
durante a apresentação,

774
01:33:37,711 --> 01:33:40,737
daria o maior prazer
para esta multidão lasciva.

775
01:34:28,629 --> 01:34:30,256
Ele tem medo de perder você.

776
01:34:30,364 --> 01:34:33,527
- Ele não tem medo de nada.
- Ele é um pequeno escriturário,

777
01:34:33,601 --> 01:34:35,694
eles não vão deixá-lo ter 
quaisquer tarefas maiores.

778
01:34:35,769 --> 01:34:37,896
Ele está esperando, mãe.

779
01:34:38,005 --> 01:34:39,029
Para que?

780
01:34:39,840 --> 01:34:41,205
Para a limpeza.

781
01:34:57,324 --> 01:34:59,155
Ele é quem te dá dinheiro
para a conspiração.

782
01:34:59,293 --> 01:35:01,124
Você não pode ficar bravo com dinheiro.

783
01:35:01,262 --> 01:35:03,025
Por que você, mãe?

784
01:35:03,163 --> 01:35:06,064
Porque sou importante,
não o resto do mundo.

785
01:35:09,870 --> 01:35:11,861
A queda nunca significa nada, 
Mãe.

786
01:35:11,972 --> 01:35:14,372
Somente através da ascensão de poderes

787
01:35:14,475 --> 01:35:16,466
podemos ver onde a luz
está vindo.

788
01:35:55,215 --> 01:35:56,011
Você!

789
01:36:05,492 --> 01:36:06,322
Mamãe...

790
01:36:08,628 --> 01:36:11,117
Mamãe, mamãe!!

791
01:36:14,802 --> 01:36:16,064
Mamãe!

792
01:36:19,206 --> 01:36:20,366
Por que?

793
01:36:20,507 --> 01:36:21,667
Isso não é importante.

794
01:36:21,809 --> 01:36:27,304
Vou enganar seus perseguidores,
e você espera por mim perto da nossa árvore.

795
01:36:27,414 --> 01:36:29,814
Eu vou te contar então 
o que eu quero de você.

796
01:36:40,227 --> 01:36:46,427
Depravação é quando as pessoas vivem 
por ideais que não são os seus.

797
01:36:47,368 --> 01:36:50,895
Uma depravação ainda pior é 
quando pararem de protestar.

798
01:36:52,039 --> 01:36:55,702
E a pior depravação 
é o consentimento passivo.

799
01:36:56,410 --> 01:36:58,571
Foi por isso que o desenterrei para você.

800
01:36:58,679 --> 01:37:00,476
Olha como ele ainda é lindo.

801
01:37:01,348 --> 01:37:02,815
Ele cuidará de você.

802
01:37:04,051 --> 01:37:06,952
Ele não permitirá que você desça
o caminho do pecado.

803
01:37:07,988 --> 01:37:09,979
Porque você só tem medo dele.

804
01:37:10,090 --> 01:37:12,058
Só o amor dele te assusta.

805
01:37:12,192 --> 01:37:18,290
Somente em seu amor mortal e avassalador
você percebe quem você realmente é.

806
01:37:19,366 --> 01:37:21,357
Não vou permitir que você caia, irmã.

807
01:37:21,468 --> 01:37:24,665
Subiremos juntos para a luz.

808
01:37:25,939 --> 01:37:27,497
Até você melhorar.

809
01:37:27,975 --> 01:37:30,671
- Às armas!
- Até você melhorar.

810
01:37:30,911 --> 01:37:32,139
Às armas!

811
01:37:32,246 --> 01:37:33,713
Às armas!

812
01:37:34,381 --> 01:37:35,780
Viva...!

813
01:38:02,076 --> 01:38:05,978
Jakub, ouça!
A revolta está chegando.

814
01:38:06,847 --> 01:38:08,474
Podemos armar os camponeses.

815
01:38:08,615 --> 01:38:10,139
Nós lhes daremos a terra.

816
01:38:10,250 --> 01:38:12,013
Podemos nos livrar do invasor.

817
01:38:18,392 --> 01:38:22,294
Podemos estabelecer a igreja
da fraternidade nacional.

818
01:38:52,893 --> 01:38:55,157
O homem deve viver nobremente.

819
01:38:55,295 --> 01:38:58,093
Mesmo que ele não veja
a razão para isso.

820
01:38:58,365 --> 01:39:04,065
Porque nesta confusão
de beleza e feiúra,

821
01:39:04,171 --> 01:39:06,162
virtude e maldade,

822
01:39:06,273 --> 01:39:08,639
em que ele deve se encontrar,

823
01:39:08,742 --> 01:39:11,905
ele deve permanecer do lado
do nobre

824
01:39:12,779 --> 01:39:14,041
e o bom!

825
01:39:14,181 --> 01:39:15,671
E o lenhador?

826
01:39:15,749 --> 01:39:18,877
O que ele faz para passar
os galhos emaranhados?

827
01:39:26,693 --> 01:39:27,591
Ele corta.

828
01:39:33,967 --> 01:39:35,798
Você disse isso.

829
01:41:19,473 --> 01:41:22,374
Para... meu filho!

830
01:43:12,052 --> 01:43:13,383
Por que?

831
01:43:14,454 --> 01:43:17,184
Ele é um assassino,
um incendiário e um espião!

832
01:43:21,595 --> 01:43:24,655
Eu deixei você ir.
Eu acreditei no que você disse.

833
01:43:25,065 --> 01:43:26,498
Por que ela?

834
01:43:26,633 --> 01:43:27,964
Ela amava você.

835
01:43:28,068 --> 01:43:29,865
Ela era inocente como uma flor.

836
01:43:34,841 --> 01:43:35,773
Por que?

837
01:43:42,182 --> 01:43:44,207
Quero que você lute um duelo comigo.

838
01:43:46,153 --> 01:43:48,314
Isso é entre você e eu.

839
01:43:49,489 --> 01:43:51,719
Você mesmo disse isso
somos intercambiáveis.

840
01:43:52,459 --> 01:43:55,019
Que poderíamos trocar de lugar.

841
01:43:55,128 --> 01:43:58,461
Mestre, eu te imploro!
Ele matou o emissário!

842
01:43:58,565 --> 01:44:00,965
Todo o plano de conspiração
está quebrando.

843
01:44:02,002 --> 01:44:04,766
- Ezequiel?
- Em nome da nossa antiga amizade.

844
01:44:04,871 --> 01:44:07,431
Em nome da mulher
nós dois amamos.

845
01:44:07,541 --> 01:44:10,874
Porque eu me sacrifiquei por você,
sem uma palavra.

846
01:44:11,878 --> 01:44:12,674
Por favor!

847
01:44:23,490 --> 01:44:25,014
Deixe-o ir.

848
01:44:28,128 --> 01:44:29,220
Armas!

849
01:44:30,263 --> 01:44:31,628
Volte a si!

850
01:45:04,231 --> 01:45:06,392
Por que você me odeia tanto?

851
01:45:06,533 --> 01:45:08,228
Porque você é tão grande.

852
01:47:31,111 --> 01:47:32,339
Jakub.

853
01:47:34,114 --> 01:47:35,172
Ah, Deus!

854
01:47:37,150 --> 01:47:39,846
Eles estarão aqui a qualquer momento.

855
01:48:14,454 --> 01:48:15,944
Preparei o papel, a pena e a tinta.

856
01:48:16,056 --> 01:48:16,920
Para quê?

857
01:48:17,023 --> 01:48:18,854
Quero que você me dê os nomes.

858
01:48:19,826 --> 01:48:20,758
Quais nomes?

859
01:48:20,927 --> 01:48:23,054
Aqueles que você não deu
sob tortura.

860
01:48:25,699 --> 01:48:27,326
Você conhece todos eles.

861
01:48:28,968 --> 01:48:32,267
Eles são os nomes das pessoas
você me mostrou no baile.

862
01:48:32,505 --> 01:48:36,874
Oh, eu vejo.
Então você pode fazer algo por mim?

863
01:48:38,178 --> 01:48:39,406
Você vê, Jakub.

864
01:48:41,448 --> 01:48:42,710
Esta é a confirmação.

865
01:48:43,349 --> 01:48:45,715
Quero que você confirme...

866
01:48:46,252 --> 01:48:47,844
que eu...

867
01:48:47,954 --> 01:48:52,618
 �parou a conspiração
contra o novo governo.

868
01:48:56,229 --> 01:48:57,321
Assine.

869
01:48:59,999 --> 01:49:00,863
Faça isso.

870
01:49:02,035 --> 01:49:02,933
Faça isso!

871
01:49:05,171 --> 01:49:06,297
Assine!

872
01:49:08,141 --> 01:49:11,542
Depois do que você fez,

873
01:49:11,711 --> 01:49:13,872
o que estou pedindo a você é ridículo.

874
01:49:16,082 --> 01:49:17,276
Assine!

875
01:49:17,917 --> 01:49:19,817
Assine!!

876
01:49:19,986 --> 01:49:21,317
Assine!

877
01:49:28,394 --> 01:49:30,589
Minha assinatura é tão importante?

878
01:49:33,133 --> 01:49:36,193
O que não está escrito não existe.

879
01:49:45,712 --> 01:49:48,340
Posso ser de alguma ajuda para você?

880
01:49:50,550 --> 01:49:52,142
Cuide dela.

881
01:49:59,159 --> 01:50:00,854
- Algo mais?
- Sim.

882
01:50:00,960 --> 01:50:03,895
Quero que você me ajude a subir.

883
01:50:04,898 --> 01:50:06,160
Tudo bem.

884
01:50:14,274 --> 01:50:19,541
Diga-me, o mundo parece horrível
para mim por causa da minha doença,

885
01:50:19,679 --> 01:50:22,045
ou porque é realmente assim?

886
01:50:24,450 --> 01:50:27,248
Você me faz perguntas difíceis.

887
01:50:28,955 --> 01:50:31,389
Você vê, o mundo não é horrível.

888
01:50:33,059 --> 01:50:34,492
O mundo é lindo.

889
01:50:35,762 --> 01:50:39,289
Você vê,
está cheio de flores,

890
01:50:40,900 --> 01:50:42,535
jardins...

891
01:50:42,869 --> 01:50:44,097
frutas...

892
01:50:44,771 --> 01:50:45,965
mulheres...

893
01:50:47,173 --> 01:50:50,165
Não sou capaz de descrever isso para você,

894
01:50:50,743 --> 01:50:52,335
Eu tenho que dançar.

895
01:51:22,008 --> 01:51:23,771
Vá embora!

896
01:51:25,178 --> 01:51:27,203
Não fale assim comigo.

897
01:51:38,157 --> 01:51:40,125
Você está perto de mim.

898
01:51:40,260 --> 01:51:42,854
Nós somos iguais.

899
01:51:45,965 --> 01:51:48,195
Tudo bem, mas pense nisso.

900
01:51:49,068 --> 01:51:52,697
Você teria me dado os nomes
no primeiro dia?

901
01:51:52,805 --> 01:51:54,602
Na sua jaula?

902
01:51:56,109 --> 01:51:57,303
Quais nomes?

903
01:51:57,510 --> 01:51:59,774
Eu não te dei nenhum nome.

904
01:52:11,724 --> 01:52:16,491
Como é triste ser um brinquedo
nas mãos de outra pessoa.

905
01:53:10,883 --> 01:53:12,043
Qual é o seu nome, pequenino?

906
01:53:12,251 --> 01:53:13,218
Teodoro.

907
01:53:14,187 --> 01:53:16,018
Teodoro, volte para Deus!

908
01:54:08,374 --> 01:54:10,069
Você se comportou imoralmente.

909
01:54:10,176 --> 01:54:13,771
Você lutou com ele como se
era a alma dele que você queria.

910
01:54:13,980 --> 01:54:17,143
Mas o homem não tem alma, certo?

911
01:54:46,212 --> 01:54:47,236
Alma?

912
01:54:48,114 --> 01:54:49,411
Que alma?!

913
01:58:20,926 --> 01:58:22,723
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

914
01:58:25,131 --> 01:58:27,031
ESCRITO E DIRIGIDO POR

915
01:58:27,233 --> 01:58:29,098
MÚSICA